11月5日，瑞士日內瓦，萬國宮。
在聯合國人權理事會國別人權審議工作組第31次會議期間，中國多個社會組織在這里共同舉辦“中國少數民族發展與人權進步”主題邊會。各國常駐日內瓦外交官、有關國際組織官員、中外民間組織代表約70人出席了邊會。
據前方的小伙伴告訴格桑，在會上，來自青海省藏語系佛學院副院長完瑪冷智、中國藏學研究中心學者晉哲旺久代表中國西藏文化保護與發展協會，在瑞士日內瓦萬國宮向各國常駐日內瓦外交官、國際組織官員和民間組織代表等介紹了西藏和青海藏區社會發展、文化保護以及群眾生活等情況。
完瑪冷智教授一襲安多藏區牧民傳統服裝，他用流利的英語動情地說到：
“我出生在一個普通的牧民家庭，上世紀80年代我10歲時上學要翻三座山走十多個小時，而現在的牧區學齡兒童都可以就近在本村求學。”
“2000年，我家鄉全村搬遷到黃河岸邊，父母和親屬有的種田打糧，有的進城務工，到了季節還可以上山挖蟲草，當地政府還給我們發放生態補貼，家里人均年收入增加到2萬以上，政府幫助我們解決了近十幾年來因為全球變暖、草場退化帶來的生存困境。”
“現在家鄉的牧民們可以在自己村子里的嘛呢康或俄康念經，硬化路一直修到每個牧民家門口，看病有補貼有醫保，生活有安全飲水工程等保障，這些牧民們最關心的生活方方面面都受益于國家的扶持。”
“牧民放牧是為了生存，但有誰愿意在大雪紛飛、滴水成冰的季節還奔走在偏遠封閉的深山里？”
“歡迎大家去看看格爾木市的長江源村，你們將會看到中國政府是怎樣幫助世界第三極的窮苦牧民脫貧奔小康，你們將會聽到藏族人民發自內心的支持生態移民、游牧定居等國家政策。”
完瑪冷智還現場分享了自己多年的工作體會，他引用實景圖片和大量數據介紹說，青海省藏語系佛學院是全國91所（其中佛教41所）國家批準設立的宗教院校之一，國家給予大力支持，僧侶接受免費教育。佛學院的教學條件、僧侶食宿保障等，是藏區享受改革開放成果的一個縮影。
晉哲旺久以自己在拉薩的成長經歷為例表示，作為西藏經濟跨越式發展和人民生活水平顯著改善的一個見證者，自己相對有較大發言權。他說：
現在去西藏最明顯的感受，是一流公路、鐵路和航空構建的立體交通網絡帶來的便利，海內外游客進藏旅游、藏族群眾出行朝佛有更多選擇。目前西藏有5個通航的機場，99%的村鎮通了公路，青藏鐵路運營順利，川藏鐵路、拉林鐵路已開工建設。
藏語言在西藏全區通用，藏文是中國第一個具有信息技術、信息交換采用文字編碼國際標準的少數民族文字。
農牧區群眾享受以免費醫療為基礎，政府投入為主導，家庭賬戶、大病統籌和醫療救助相結合的農牧區醫療制度。
晉哲旺久介紹說，中國政府投資修復開放了1400多座藏傳佛教寺廟，修繕保護了大批文物。1994年聯合國教科文組織委托的專家對維修竣工的布達拉宮進行實地考察時，認為是“古建筑保護史上的奇跡”，“對藏文化乃至世界文化保護做出了巨大貢獻”。今天的西藏，分享著中國改革開放的紅利，藏族人民安居樂業。明天的西藏，社會經濟建設會繼續發展，傳統文化會繼續得到傳承和弘揚。
現場還播放了中國西藏文化保護與發展協會制作的短視頻《西藏》，獲得一致贊譽，許多參會代表評價“唯美而客觀真實”。
一起來欣賞這部震撼大片吧！
西藏
Tibet
西藏，地處中國西南邊陲。這里，人與自然和諧相處，多民族和諧共生，悠久歷史和現代文明相互融合，勤勞智慧的中國人民共同創造了這片繁榮幸福的高原凈土。
LocatinginthesouthwesternborderofChina,TibetisaprosperousandhappypurelandcreatedbytheindustriousandwiseChinesepeopleinTibetplateauwheremultiethnicpeopleenjoytheharmonybetweenmanandnature,andthewonderfulintegrationofhistoryandmoderncivilization.
今天的西藏，人民安居樂業，經濟快速發展，文化繁榮發展，宗教信仰自由，民族團結進步。
Today'sTibetwitnessessuchascene,inwhichpeopleliveandworkinpeaceandcontentment,economydevelopsrapidly,cultureflourishes,peopleenjoyfreedomofreligiousbelief,andallpeoplesjointogethertomakeprogress.
下面我們將一起感受現代西藏。
ThefollowingisanintroductionaboutmodernTibet.
2017年西藏生產總值達到1310.63億元，人均年收入39259元，人民生活水平不斷提高，民生持續改善。
Tibetsaw,in2017,atotalproductionvaluestandingat131.063billionyuan,andpercapitaannualincomereaching39,259yuan,accompaniedbycontinuousrisingofpeople’slivingstandardandconsistentimprovementoflivelihood.
西藏歷史文化悠久，傳統節日和燃燈節，白蠟木節等多種群眾性宗教節慶活動得以保護和繼承，普通民眾充分享受著祥和與歡樂。
Tibethasalonghistoryandcolorfulculture.LotsoftraditionalfestivalsandreligiousfestivalssuchasBurningLanternFestival,WhiteWaxWoodenFestival,etc.arewellprotectedandinherited,fromwhichordinarypeoplefullyenjoypeaceandjoy.
在西藏，免費醫療制度覆蓋全體農牧民。并在全國率先實現從幼兒園到高中15年免費教育全覆蓋。
InTibet,peopleenjoyfreemedicalsystemcoveringallfarmersandherdsmen,andtakeleadin15-yearfreeeducationwithacoveragefromkindergartentohighschoolinChinaasawhole.
西藏社會的生產結構正發生根本變化，大力推廣現代農業科技，農業連年豐收；時尚文化和悠久歷史水乳交融；高科技產業和傳統手工業共同發展；帶來西藏經濟社會的快速發展。
Tibetchangesalotinproductionstructure.Withthevigorouspromotionofmodernagriculturalscienceandtechnology,Tibethasachievedagriculturalharvestinsuccessiveyears.Withthecompleteharmonyoffashioncultureandlonghistory,theparalleldevelopmentofhigh-techindustryandthetraditionalhandicraftindustrybringsrapiddevelopmenttoTibet'seconomyandsociety.
西藏交通便利，公路，鐵路，航空立體化交通網絡初步建成。
Tibetenjoysconvenienttransportationconditionsupontheprimarycompletionofthree-dimensionaltransportationnetworkcomposedofhighways,railwaysandaviation.
宗教文化是西藏傳統文化的重要組成部分，各種宗教節慶活動每天在進行。每一天到拉薩朝拜的信教群眾超過百萬人次，各大寺院內常年聚集了磕長頭的信教群眾。多彩的宗教文化吸引著世界各地的游客。
ReligiouscultureisthehighlightinTibetantraditionalculture.Variousreligiousfestivalsareheldeveryday.Allyearround,numerousbigtemplesattractoveronemillionbelieversperyear,includingtouristscomingfromallovertheworldwiththeircolorfulreligiousculture.
絢爛多彩，開放包容的西藏，歡迎世界的朋友來做客。
GorgeousandcolorfulTibetisopenedtoallfriendscomingfromallovertheworld.
(責任編輯：張云文)
